« قسمت پانزدهم »
. . من
. ديگه همه چيُ ديدم . .
چي ديدي ؟
هان سِکيونگ"ـي که تمام زندگيشُ آويزونِ عشقِه ؟ "
هان سِکيونگي " که " کندي کندي " رو دوست داره ؟ " « يه شخصيت کارتوني قديمي مانگا »
درسته ؛ هر دوي اونا منم همينطور . کسي که ازت استفاده کرده
. . اما . . بين حقيقت و استفاده
. تفاوتي نميبينم . .
. درسته . منم تفاوتي بينشون نمي بينم
. همينم ديوونه ام ميکنه
. مثل اينه که از يه کابوسِ 6 ساله بيدار شده باشم
چرا دوباره دارم همون کابوسُ ميبينم ؟
اونچه ديوونه ترم ميکنه اينه که . . چرا همه ي اينا نه رويا
. که واقعيت هستن . .
. . من
. سو يونجو " نيستم " . .
. هيچ وقت نميذارمت برم
. سونگجو " ؛ تو هم نميشه بذاري بري "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. راه بيفت بريم
. بسه . بخاطر اين کارات تصميم عوض نميشه
. يکي بهم گفت ممکنه بخاطر اين اتفاق بميري
همه نگران هستن که نکنه . بلايي سرت بياد
بميرم " ؟ "
کي گفته ؟
سو يونجو " ؟ "
. دونگ ووک " هم همينُ گفت " . همينطورم پدرشوهر
پدرم " ؟ "
کي بميره ؟ مگه چه اشتباهي کردم که بخوام بميرم ؟
. درسته . منم همين فکرُ ميکردم
با خودم گفتم " سونگجو " کسي نيست که . به اين راحتيا بخاطر همچين چيزي بميره
. درسته . من بمير نيستم که نيستم
اما . . چرا همه اينطوري فکر ميکنن ؟
. همه اشون دارن زياده روي ميکنن
مگه همينُ نميخواستي ؟
اين چيزيه که خودت ميخواستي و مطابقِ ميلِ خودت اينطوري شده . . مگه نه ؟
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
. ميخواستي توجه بقيه رو جلب کني
. مثل بچه هايي که خودشونُ به مريضي ميزنن
. . حتي اين حقيقت که مشکلات رواني داري
اينم الَکيه . . مگه نه ؟ . .
چي ؟
توجه جلب کنم " ؟ "
خودمُ به مريضي بزنم " ؟ "
مگه من بچه ام ؟
ميگي بچه نيستي . . درسته ؟
. نيستم
اونوقت . . پس چرا داري فرار ميکني ؟
کي داره فرار ميکنه ؟
خب اين فرار کردنِ ديگه ! تو هميشه هروقت . مشکل جدي اي پيش بياد فرار ميکني
کِي فرار کردم آخه ؟
. اين عادتِه . عادتِه که از واقعيت فرار کني
! گفتم فرار نميکنم
بخاطر اينکه نميخوام تو رو ببينم و حالم بهم ميخوره که . با تو ؛ تويِ يه کشور باشم . . دارم از اينجا ميرم
. پس . . سر قولت بمون
چه قولي ؟
اينکه فقط وقتي ميميري که . من ولِت کنم و برم
چه از اينجا برم يا بمونم فرقي نداره ! قرار نيست بميرم
! " هي . . " چا سونگجو
رئيس . . حالتون خوبه ؟
هي . . حالت خوبه ؟ چيزي نشده که . . هان ؟
چرا اينقدر زياده روي ميکنيد ؟
. حالم از اين بهتر نميشه
از اين بهتر نميشي " ؟ "
هي ! ميدوني بخاطرت ! همه چقدر نگران شدن ؟
مثلا جنابعالي چرا نگران شدي ؟ چه علتي داشته ؟
. اينقدر پياز داغِشُ زياد نکن ديگه
اگه خوشت نمياد همچين رفتاري باهات بشه . پس فرار نکن
! فرار نميکنم ! چرا بايد بخوام فرار کنم ؟
. فهميدم . فهميدم . باشه . . فرار نميکردي
. پس . . بيا يه لحظه باهمديگه حرف بزنيم
آخه درباره ي چي ؟ واقعا چرا همه اتون اينطوري ميکنيد ؟
! ولم کن ! دِ گفتم ولم کن ديگه
! ولم کن
! " سِکيونگ "
. " سونگجو "
از کِي ميدونستي ؟
. منم امروز از پدرت ماجرا رو شنيدم
چي ؟
از پدرم ؟
تو چي منشي " مون " ؟ تو از کِي ميدونستي ؟
. منم بتازگي از دکتر " هو " شنيدم
چي ؟ ! يعني همه ميدونستن بجز من ؟
تو برداشتي گفتي جونم درخطره ؟
چي برداشتي گفتي که " سِکيونگ " ؛ به اون حال و روز افتاده بود ؟
. من هيچي نگفتم
چند روز پيش . اومد پيشم و سئوالايي ازم پرسيد
. . ميگم " سونگجو " ؛ بذار اول " سِکيونگ"ـو ببينم تا
. نميخواد
. هيچ کاري نکن
. درباره ي من حرف نزن
. و ديگه نبينم هيچ کاري بکني
. فردا ؛ فورا ميرم ديدنش
اونوقت . . وقتي رفتي پيشِش چکار ميکني ؟
. لابد " سونگجو " سئوالاي زيادي داره
. بايد همه چيُ . . هرچي که باشه جواب بدم
. شايدم چيزي نپُرسه
. چونکه شنيدن هم دردناکِه
اما بازم ؛ . ميخوام هر روز ديدنش برم
ميدوني چرا دارم ازت ميخوام ؛
که همينجا تمومِش کني ؟ . .
. خيلي وقت پيش ؛ يکي بود که بدجوري ميخواستمِش
. واقعا خيلي خاطرخواهِ همديگه بوديم
. اما بهم زديم
. اونم بخاطر اينکه بهش گفتم بيا بهم بزنيم
چرا ؟
. چونکه زياد ديدم
. چيزاي خوب
. و همينطور . . چيزايِ بد
. ميفهمم چي ميگي
. منم بخاطر همين چيزا بهم زدم
. . ميدونم
. اما مردم . . به اين راحتيا عوض بشو نيستن
. نميتونم اينطوري تمومش کنم
. مجبور نيستي بياي تو ! گفتم . . برو پي کارت
! " سونگجو "
اين چه وضعيه ؟ شما اينجا چکار ميکنيد ؟
. " هي . . " سونگجو
اومدي مسخره ام کني ؟
اه . . تو که از قبل همه چيُ ميدونستي ؛ احتمالا ! بايد حسابي از قبل تو دلِت بهم قاه قاه خنديده باشي
شما که همه چيُ ميدونستين ؛ پس چرا لاپوشوني کرديد ؟ بخاطر اين بود که منُ احمق جلوه بديد ؟
. . سونگجو " ؛ "
. حقيقتش . . هيچ کدوم اينا نيست
. . يه مدت که بگذره
ميفهمي که واقعا چيزي نبوده که . . . اينقدر ارزش داشته باشه
مگه من برخلافِشُ گفتم ؟
. برين . . من حالم خوبه
. تو هم برو
. هي . . اينطوري نکن ديگه
! دِ بريد بيرون ديگه
! واقعاکه . . ازدست اين پسره
. نگران نباشيد . خودم مشکلُ حل ميکنم
چطوري آورديش ؟
. ما نياورديمش . خودش ؛ با پاهاي خودش اومده
به خواستِ خودش ؟
. کلي با خانم " سِکيونگ " دعوا کرد
. و بعدشم . . از فرودگاه زد بيرون
وقتي من بذارمت و برم . . اون روز ؛ روزِ مرگتِه . . درسته ؟
. واقعا زبونم بند اومده
سِکيونگ " چه بلايي سرِ " داماد " چا " آورده ؟
سِکيونگ " . . تو اين کارا رو نکردي . . درسته ؟ "
! تو اين کارا رو نکردي . . درسته ؟
. مامان و بابا . . معذرت ميخوام
. اي واي - ! مامان -
تو واقعا " سِکيونگِ " خودموني ؟
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ ! چرا همچين کاري کردي ؟ چراااااااا ؟
! چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
. پدر
. معذرت ميخوام
. همه اش تقصيرِ منِه
حتما هميشه با هزاران اميد و آرزو نگام ميکردي . اما دستِ آخر اميدِت نااميد ميشده
. . پدر . . چرا هميشه
خودتُ سرزنش ميکني ؟ . .
درحاليکه تقريبا از شدت کار کردن داري ميميري . اما بازم زندگيمون به اين وضعِه
چرا بايد تقصير شما باشه ؟
پس تقصير کيه ؟
داماد " چا " چه گناهي کرده ؟
. " اين . . واقعا اشتباهِه " سِکيونگ
. . چطور تونستي
تو قلبِ همچين آدم خوبي . . سوزن فرو کني ؟
. . شادي . . لذت . . هيجان
. . نگراني . . اضطراب . . غم . .
. . خشم . . جذبه . .
اون چيه ؟
اسمِتون چيه ؟
و . . اون چي بود ؟
. " سپاسگزارم "
پس اون همه حرفاي قشنگ که قبلا بهم ميزد چي ؟
. " براي من وفاداري و استفاده مغايرتي ندارن "
نميشه فرقي بينشون گذاشت ؟
. اوه . . منم
. بفرماييد رئيس
. . درمورد حرفي که " چوي آه جانگ " اوندفعه گفت
چوي آه جانگ " ؟ "
اون روزي که با " چوي آه جانگ " مست کرديد و گفتي که . بهت گفت " هان سِکيونگ " به منشي " کيم " علاقمند شده رو ميگم
. اه . . بله . . يادم اومد
اون روز . . چه تاريخي و چه ساعتي بود ؟
ببخشيد ؟
پرسيدم چه تاريخ و ساعتي بود ؟
. . ميشه
! روز 24 دسامبر . . بعداز نيمه شب . .
مثلا چند ساعت بعداز نيمه شب ؟
حدودايِ ساعت يک و دو صبح ؟ . باشه
. . راستي . . رئيس
راستش ؛ يه چيزي درمورد اون روز هست . که نتونستم بهتون بگم
چيه ؟
. . موضوع اينه که
. درست و حسابي بهم بگو ببينم
از امروز ؛ ديگه تحمل کسايي که . مستقيم حرفُ بهم نميزننُ ندارم
. . موضوع اينه که
چونکه " هان سِکيونگ " گفته بود که . . به منشي " کيم " علاقمند شده
. . خب ؟
. منم دربرابر گفتم که منشي " کيم " درواقع رئيسِه
. اه . . رئيس
مطمئني ؟
. بله
پس گفتي 24 دسامبر ؛ حدودا بين ساعت يک . و دويِ صبح بوده که اين حرفا رو گفتي
. روزِ قبل از مهموني کريسمس
. بله
. اوه . . خيلي خب
! هان سِکيونگ " ؛ مُچِتُ گرفتم "
ميخواي هر روزي بري ببينيش ؟
. آره
حتي مونده دعوامون هم بشه بازم . ميخوام هر روز برم " سونگجو " رو ببينم
ميگم . . اما بازم . . بهتر نيست تو همچين زماني بذاري تنها باشه ؟
وقتي دخترا دنبال پسرا بيفتن . پسرا فرار ميکنن
. نميدونم بجز اين ديگه چکار ميتونم بکنم
. تو مشکلت هميشه همين بوده
پسرا ؛ از دخترايي که مثل کنه . بهشون بچسبن خوشِشون نمياد
. . تازشم
با اين وضع الان . . اون اصلا ميخواد صورتِتُ ببينه ؟
حتي اگه حاضر نشه منُ ببينه ؛ . بازم ديدنش ميرم
از فردا صبح . ميخوام هر روز ديدنش برم
. اون اول اومده
گفتي نميتوني فرقي بينِشون بذاري ؟
آخه يعني چي که ميگي نميتوني فرق بينشون بذاري " ؟ "
. بيست و چهارم دسامبرِ 2012
. منشي " مون " به " چوي آه جانگ " گفته
. بهش گفته که منشي " کيم " ؛ رئيسِه
! هي . . شاهد
کجا رفتي ؟
! يادته . . درسته ؟ . منشي " مون " بهت گفته
! بيا بيرون حرف بزن ! بيا ديگه
. باشه اما وجدانتُ غلغلک ميده . . مگه نه ؟
اين قطعيه . . تو از شبِ کريسمس . همه چيُ ميدونستي
ميدونستي من رئيسم و اون نامه رو هم . روز 25 دسامبر نوشتي
. که نشون ميده به منشي " کيم " علاقمند بودي
بعداز اون . خودتُ به مريضي زدي
. از عمد کاري کردي راه بيفتم دنبالت بگردم
. . بعدش
يعني بين من و خودم بعنوان رئيس اينقدر فاصله اس ؟
! چقدر تهوع آور
. اينطور نيست
نيست " ؟ "
يعني حتي وقتي دليل و مدرک دارم بازم انکار ميکني ؟
. . از خيلي قبل تر از 24 دسامبر بود
. که خرگوش سفيدَم شدي . .
چي . . خرگوشِ چي چي ؟
. " خرگوش سفيد "
اون ديگه چيه ؟
تاحالا فيلم " آليس در سرزمين عجايبُ " ديدي ؟
آليس " دنبال خرگوش سفيد راه ميفته " . و اينطوري واردِ اون دنياي اعجاب انگيز ميشه
براي يکي مثل من . . که ميخواست وارد " چونگدام " بشه
براي وارد شدن به اون محله . . . به خرگوش سفيد احتياج داشتم
. واقعا داستان سراي خوبي هستي
ساده بگيم ؛ . يکيُ ميخواستي که ازش سوء استفاده کني
. درسته
. بخاطر همين اونقدر براي ديدنِ رئيس مصمم بودي
. درسته
درنتيجه بالاخره دستِ آخر ميخواستي . منشي " کيمِ " بدبختُ کنار بذاري
. درسته
. فقط ميخواستي ازش براي رسيدن به رئيس استفاده کني
. درسته
! اما گفتي دوستِش داري
! خودت گفتي به منشي " کيم " علاقمند شدي
. . اونم
اونم بخشي از نقشه ات بود ؟ . .
اونم نقشه ات بود که " چوي آه جانگ " بياد . . به منشي " مون " بگه خاطرخواهمي
که بعدشم منشي " مون " بياد سراغم و . . بهم بگه دوستم داري تا خر بشم ؟
! نه
. دروغ کافيه
! خودت الان گفتي که من خرگوش سفيدِت بودم
. اشکالي نداره حرفامُ باور نکني
اين حقيقت که قبل از اينکه بفهمم رئيس هستي . به منشي " کيم " علاقمند شده بودم واقعيت داره
پس چرا از خودت دورش ميکردي ؟
بخاطر اين بود که منشي " کيم " فقير بود ؟
! واقعا همچين آدمي بودي ؟
. آره
. . اوني که منشي " کيم"ـو دوست داشت من بودم
و همينطور اوني که از خودش دورش کرد هم . . . باز خودم بودم
همينطور ؛ اوني که بعداز فهميدن اينکه رئيس هستي . بهت علاقمند شد هم . . بازدوباره خودم بودم
. . اما چونکه اول به منشي " کيم " علاقمند شده بودم
به خودم گفتم که دراينمورد وجدانم بهانه ي خوبي داره اونم بخاطر . اينکه از اول با اراده ي آزاد خودم به منشي " کيم " علاقمند شده بودم
اونوقت . . الان داري ميگي نميتوني . . بين اينکه
آيا بهم علاقمند بودي يا ازم سوء استفاده کردي . . فرقي بذاري و برات جفتِش يه معني ميده ؟
. درسته
. وقتي اينُ ميشنوم . . بدجوري ديوونه ميشم
چرا نميتوني بينشون فرق بذاري ؟ يعني حتي احساساتِ خودتُ هم درک نميکني ؟
تو . . چرا نميتوني به احساساتِت اعتماد کني ؟
. . چرا نميتوني اعتماد کني منشي " کيم " يا رئيس
. فرقي نداشته و از اول بهت علاقمند شده بودم . .
! خودت همه چيُ ميفهمي
! خودت ميدوني چه احساسي داري
. نه
. نميدونم
. چيزي نميدونم
. . و الان
. هان سِکيونگ"ـو هم نمي شناسم " . .
رفت ؟ رفت ؟ رفت ؟
. آره
. بدجوري دستپاچه شده بودم
! هي
ميگم ؛ بنظرت نشونه ي خوبي نيست ؟
. بالاخره با اراده ي خودش اينجا اومد
يعني ميتونه به معني اين باشه که رئيس نميتونه اينطوري راحت بذاره بري ؟
ممکنه اينطور باشه ؟
. فکر کنم يکم اميد وجود داشته باشه
از خيلي قبل تر از اين بوده که به منشي " کيم " علاقمند شده ؟
اگه اينطوره . . از کِي بوده ؟
. " بايد رئيسُ ببينم "
يعني از اونوقت بوده ؟
. . نميتونم از طريق منشي " کيم " ؛
. براي رئيس کار کنم . .
يعني از اونموقع بوده ؟
. " خيلي قبل تر از 24 دسامبر بوده "
. " خيلي قبل تر از اون خرگوش سفيدم شدي "
اصلا داستان اين خرگوش سفيد چيه ؟
داري ميري ؟
. . با توجه به اتفاقايِ ديروز
. بنظر نميرسه که نخواد ببيندِت . .
يه سر ميرم تا خونه ي " سونگجو " و . بعدش فورا ميرم سرِ کار
اونوقت . . شرکت با کارکردنِت مشکلي نداره ؟
. احتمالا چرا
. ديگه ميرم
. موفق باشي
هرچي رئيس بهت گفت ؛ . بهش اخم و تَخم نکن
. باشه
. اخم نميکنم
. هي . بايد دوباره اومده باشه
خرگوش سفيد " ؟ "
! ميگما . . عجب نمادِ توپي استفاده کردي ها
مثل اينکه از اول با جزئياتِ کامل . همه چيُ برنامه ريزي کرده بودي
حالا بگو ببينم ؛ دقيقا از کِي من اين خرگوش سفيد يا هرکوفتي که هست شدم ؟
. " فرصتِ خوبيه "
. " بقاپِش "
. " شانسيه که يه بار درِ خونه اتُ ميزنه "
چرا اولين واکنشِت اينه که " همچين فرصتيُ ازدست بدي " ؟
. از وقتي اون حرفا رو بهم گفتي شروع شد
از وقتي بهم گفتي اون فرصتُ بِقاپم . از اون موقع بود که شروع شد
پس از وقتي بود که بعنوان طراح لباس انتخابِت کردم ؟
. آره
! حالا فهميدم
! اين عروسک ها ! اون صدتا سئوال
. اي خدا . . اونوقت منِ خرُ بگو که نفهميدم
لابد تمام شب سئوالايي مثل اينکه ؛ . . از اون روز بوده " ؟ "
. . يا از قبلِش " ؟ " . .
. . يعني ممکنه از اون وقت بوده باشه " ؟ " . .
. . يا . . " ممکنه اون دفعه بوده باشه " ؟ . .
رو داشتي از خودت مي پرسيدي ؛ . . مگه نه ؟
. فهميدم
. . اگه اينقدر برات دردناکه . . باشه خب
داري چکار ميکني ؟
مگه همينطور نيست که ديگه نميخواي نگات به ريختِ اينا بيفته ؟
اونوقت . . ميندازيشون دور ؟
. . اگه برات هيچ معني خاصي ندارن
. اونوقت براي منم بي معنين . .
واقعا برات بي معنين ؟
وقتي داشتي اين عروسکا رو بهم ميدادي ؛ . اسمَمُ پرسيدي
. براي اولين بار . . ازم تشکر هم کردي
خب که چي ؟
ميخوام بدونم بي ريا بودي يا نه ؟
. صداقت داشتي
! درسته ؟
. سونگجو " . . اين ديگه مشکلِ خودتِه "
مشکل " ؟ "
مشکلِ من " ؟ "
. . تو فقط چيزي که ميخوايُ مي بيني
. همينطور اوني که ميخوايُ مي شنوي . .
بخاطر همينم نميتوني آدمُ اونطوري که هست . درست و حسابي ببيني و بفهمي
وقتي نميتوني درست و حسابي يکيُ بفهمي ؛ پس چطور ميتوني عاشق باشي ؟
عشق " ؟ "
. آره . . عشق
. من . . درست و حسابي ديدمت و درکِت کردم
ميدونم مثل بچه ها رفتار ميکني و . رقت انگيز و پَستي . . همه ي اينا رو ميدونم
. پس . . تو هم الان منُ ببين
. . نه اون " هان سِکيونگ"ـي که تو خيالت مي بيني
. بلکه . . " هان سِکيونگِ " واقعي رو . .
خيال " ؟ "
. . يعني ممکنه
. . اين
تخيلِ منه ؟ . .
! اين نامه ! بايد حقيقتُ درباره اش بدونم
چي شد ؟
داري چکار ميکني ؟
قرار نيست راه بيفتيم ؟
کجا بريم ؟
. گفتي ميخواي واقعيتُ بدوني
. منم ميگم ميخوام بهت بگم
. . اينجا
. جاييه که با " سو اينچان " بهم زدم . .
. اون نامه . . حاصلِ تخيلاتم بود
. اما براي نجاتِ " سو اينچان " نوشتيش
. اون نامه رو براي بهم زدن باهاش نوشتم
چرا ؟
براي " سو اينچان " اينطوري که . با من نباشه خيلي بهتره
تويِ شرکت ؛ . من طراح لباس نيستم
اونموقع ؛ من ؛ . . نه براي دنيا و نه براي هيچ کسِ ديگه اي
. هيچ فايده اي نداشتم . .
. بهتر بود که همه چيُ فراموش کنم
. . ميخواستم تو زندگيم ؛
. يکي بجز خودم بياد و نجاتم بده . .
اينطوري بود که خواستم . واردِ محله ي " چونگدام " بشم
خب ؟
. . اوني که براي نجات دادنت اومد
من بودم ؟ . .
. آره
. . آقاي " سونگجو " . . هرچيزي که لازم داشتم
. تو کسي بودي که ميتونستي برام فراهمشون کني . .
. . پس آخرش
. . بخاطر اينکه پول نداشتي با اون پسر بهم زدي . .
. و بعدش . . يه مردِ خيلي پولدارُ پيداکردي . .
. . پس هم صداقت داشتي
. . هم ميخواستي از مردي که پيداکردي استفاده کني . .
اينطوره ؟ . .
. آره
پس . . حالا نميخواي بيخيالِش بشي ؟
. . آقاي " سونگجو " . . واقعا فکر ميکردم
. که تو زندگيم . . تو کسي هستي که نجاتم ميده . .
اما بعدش . . همه بهم ميگن که اين منم . که بايد " سونگجو " رو نجات بدم
. . ازم خواستن که ازت محافظت کنن . . بهم گفتن که
. . من خونه ي اميد و . .
. تمام دار و ندارتم . .
. . بهم گفتن بدون من
. تو هيچي نيستي . .
. . گرچه تو اين دنياي به اين بزرگي
. . اين " هان سِکيونگ " ؛ . .
. . به دردِ هيچ کس نميخورد . .
. . بعدش خودمُ بي خيال شدم . .
. اما . . اونوقت تو پيدام کردي . .
. آقاي " سونگجو " . . تو همچين آدمي برام هستي
« مديرعامل چا ايلنام »
. . همه چيُ
. با " سونگجو " تموم کن . .
. نميتونم
چي ؟
شما گفتيد اگر " سونگجو " واقعيتُ بفهمه . اتفاق وحشتناکي ميفته
. اما چيزي نشد
! تو اصلا ميدوني چي تو کله اش ميگذره ؟
. لطفا اينقدر نگيد " سونگجو " آدم ضعيفيه
. تقصير شما بوده که " سونگجو " آدم ضعيفي شده
چي تقصير منه ؟
چطور ميتونين منُ بابتِش سرزنش کنيد ؟
. سونگجو " واقعا آدم ضعيفي نيست "
اما درموردِ معيارهاي شما ؛ اين که ميگين ؛ . " ضعيفه و به اندازه ي کافي خوب نيست "
سونگجو " داره تمام سعيشُ ميکنه " . تا به معيارهاي شما برسه
معيار من " چيه ؟ "
. " مديريت " . " تبديل شدن به جانشين شما در اين تجارت "
حالا مگه اون کله شق علاقه اي هم به جانشين من شدن داره ؟
. اون هرکاري بخواد ميکنه
. . اگر فقط هرکاري خودش ميخواستُ ميکرد
. تمام عُمرشُ فقط صرفِ طراحي ميکرد . .
. . اما چرا بجاي طراحي
سراغِ " آرتميس " رفته ؟ . .
تصميم گرفته استعدادِ هنريشُ . چاشنيِ مديريت کنه
. آرتميس " ؛ يه شرکتِ مُده "
بنظرتون اگر از بينشِ هنريش استفاده نميکرد ميتونست اونجا موفق بشه ؟
بينش هنري " ؟ "
لطفا قبول کنيد که " سونگجو " ؛ . دستِکم اين يه بارُ از کاري که کرده لذت بُرده
و ؛ درمورد بهم زدن با " سونگجو " هم ؛
. لطفا اونُ بذاريدِش به عهده ي خودمون . .
. بايد به عهده ي خودمون بذاريدِش
تصميمتون چيه ؟
. . من و آقاي " سونگجو " ؛
. . اگه به نتيجه برسيم که رابطه امونُ قطع کنيم . .
. اونوقت . . خودمون همه چيُ حل ميکنيم . .
. . اما . . اونطور که " يونجو " فرار کرد
. . اونطوريکه " يونجو " گذاشت و رفت . .
. . و همونطور که " سونگجو " يهويي رفت . .
. نميخوام اونطوري تمومِش کنم . .
. من . . عاشقِ " سونگجو"ام
. . خودمُ فراموش کردم و انداختم دور
. " اما تو . . دوباره پيدام کردي . . آ قاي " سونگجو
. " سِکيونگ "
. مديرگروه درخواستِ اخراجِتُ داده
. لطفا وسايلتُ جمع کن
. . اگه بموني ؛ هم براي خودت
. هم براي ما . . سخت ميشه . .
. لطفا درک کن
. درسته . . مديرگروه
فکرشُ بکني ؛ . مشکل خيلي ناخوشاينديه
براي ما ؛ خب . . ما يه فرصتِ تجاريِ . چند صد ميليون وُني رو ازدست داديم
. . سِکيونگ " ؛ "
. تو هم نقشه ات . . نقشِ برآب شد . .
گرچه خب . . ميدوني چيه ؟ . . حتي باوجودِ ازدست رفتنِ اون فرصتِ تجاري
. . تونستم عدالتُ . .
. . دوباره برقرار کنم . .
. تا زندگي . . عادلانه باشه . .
. . اول اينکه
. . درمورد خانم مديرگروه که خيلي باهام فرق ميکنه
. . و خيلي آدم بالاتريه . .
درست مثل خودم ؛ يه آدمه و . . . از آشناييش خوشحالم
. . درمورد فرصت تجاري
مثل اينکه ديگه از دست رفته و . . . شما هم بيخيالِش شديد
. قصدي نداشتم که اونطور بشه . بابتش عذرخواهي ميکنم
. . و همينطور
. . هنوز . .
. از " سونگجو " نااميد نشدم . .
. همينطور نميذارم " سونگجو " هم ازم نااميد بشه
. بشين
چرا زنگ زدي بيام اينجا ؟
. براي آخرين بار بهت فرصت ميدم
. نميتونم بازارچه ي خريدُ بيخيال بشم
. چندين بيليون وُن ارزش داره
. بايد يجوري مشکلُ حل کنم
خب چکار کنم ؟
. . برو
. چا سونگجو " رو راضي کن " . .
چي ؟
. اون قرارداد . . به اون مَرد بستگي داره
حالا که با " چا سونگجو " رابطه داري . براي خانواده امون مفيدي
. . البته چندان خوشايند نيست . . اما بازم
اينکه چه دستاوردي بتوني داشته باشي ؛ . معلوم ميکنه که درآينده کجا زندگي ميکني
. به دقت درباره اش فکر کن
. تو خودت تا امروز باهام مثل يجور تجارت رفتار ميکردي
منم ميخوام از ازدواجمون . يه قراردادِ تجاري خوب دَربيارم
اگر کاري که ميخوامُ انجام بدي ؛ ميتوني کسب و کارِ سابقتُ ادامه بدي . . خب ؟
. . اينطوري
داري تنبيهم ميکني ؟ . .
منظورت از " تنبيه " چيه ؟ . مجازات نيست . . معامله اس
بنظرت معامله ي چرب و چيلي اي نيست ؟
خب البته بنظرم زندگيت ارزشِ . چندصد ميليون وُن رو نداره
. اما . . بازم همچنان معامله ي خوبيه
. ديگه خودت بشين حسابِشُ بکن
اخراج شدي ؟
. آره
. . هنوزم
نميدونستم چه وضعي داري ؛ . بخاطر همين بهت زنگ نزدم
. معذرت ميخوام
. اشکالي نداره
. . خوشبختانه . . انتخابي براي اينکه تصميم بگيرن
. منُ از خونه بيرون کنن يا نه برام پيش اومده . .
اوضاعِت با " چا سونگجو " چطوره ؟
. نذاشتم بذاره بره
. و . . منم فرار بکن نيستم
واقعا ؟
. خوبه
اون " هان سِکيونگِ " سابق . . نه براي دنيا . . نه براي هيچ کس
. هيچ فايده اي نداشت . .
رياستِ " آرتميس " ؛ سلام عرض ميکنم ؛ . . من " هان سِکيونگ " هستم
. . اگر اونجا نباشم . . هيچي نيستي
. . هرجايي تو دنيا . . براي هرکسي
. من " هان سِکيونگِ " بي خاصيتم . .
. بله
. شنيدم اخراج شدي
. اخبار زود ميرسن
. منم چندتا از فروشگاهم بسته شدن
شرکتِ مُدِ " جي.ان " از نفوذِش استفاده کرده ؟
. فکر کنم
. بازم . . همچنان خبراي خوبي برات دارم
چيه ؟
ديگه کسي ازم نميخواد براي پسرش همسر . يا براي دخترش شوهر پيدا کنم
. داغون شدم رفت
. البته خيلي هم خوب شد . خودم هم ميخواستم ديگه اون کارُ نکنم
الان کجايي ؟
تامي هونگ " اينجا چکار ميکنه ؟ "
پشيمون نيستي ؟
. البته که هستم . . خيلي هم زياد
. ديوونه بودم
حقيقتش بعداز اون اتفاق " سو يونجو " اومد سراغم . . و ازم پرسيد که
چه دليلي داشته که . . پيشنهادتُ قبول کردم ؟
يونجو " پرسيد ؟ "
. آره
. آخه من و " سو يونجو " به سادگي و بي آلايشي تو نيستيم
فکر کنم منم با رفتارام خوب اين حسُ . که اينجور آدميم تو وجودت تقويت کردم
. . البته تا حدودي خوب بود . . اما
بنظرت واقعا مردم گولِ همچين چيزاييُ ميخورن ؟
بنظرت مثل سريال هاي تلووزيوني نشده ؟
از اون موقع ؛ . خيلي خيلي احساس پشيموني داشتم
اما . . چرا بخاطر کسي که حتي سپاسگزارت هم نبوده اين حس و حالُ داري ؟
. چونکه اينطوري حس پشيمونيمُ نشون ميدم
چا سونگجو " چطوره ؟ "
. دارم سعيمُ ميکنم همه چيُ درست کنم
. . تو واقعا
ميخواي هر روز ديدنش بري ؟ . .
. نتونستم برم
چرا نتونستي ؟
خيلي سخته ؟
ميخواي تسليم بشي ؟
قبل از اينکه من سراغش برم . اون پيشم اومد
. چا سونگجو " واقعا خيلي داره تلاش ميکنه "
چي ؟
. ببخشيد قربان
چي باعث شد اينجا تشريف بيارين جناب رئيس ؟
. " تامي هونگ "
هان سِکيونگ " کيه ؟"
چي ؟
دارم ازت ميپرسم اون دختر کيه ؟
. خب . . نامزدِ رئيسِه ديگه
مگه تو مسئولِ بهم خوردنِ عروسيِ " سِکيونگ " نيستي ؟
مگه قبلا سر اون ماجراي اسپانسر شدن برات سوء تفاهم نشده بود و درگير نشده بوديد ؟
اما . . با وجود همه ي اون اتفاقا اون دختر اينجا چکار ميکنه ؟
. رابطه اتون خيلي دوستانه بنظر ميرسه
. . جعبه اشُ ازگرفتي و براش آوردي
. درُ براش بازکردي . .
وقتي هم که رفت تو ماشين . از پشت يطوري نگاهش ميکردي
اون کارا چه معني اي ميدن ؟
. . اگه بگم دارم به " هان سِکيونگ " کمک ميکنم
اونوقت درک ميکنيد ؟ . .
کمک " ؟ " چه کمکي ؟
. بهش کمک ميکنم تا واردِ محله ي " چونگدام " بشه
اين " چونگدام " . . چه معني اي براي شماها داره ؟
چه کمکي دراينمورد داري به " هان سِکيونگ " ميکني ؟
چه کمکي ؟ چطور ؟ چرا ؟
چرا من نمي فهمم ؟
. رئيس
. يه دقيقه صبرکنيد رئيس
. يه لحظه
نکنه تو خرگوشِ ساعت زنگ دار به گردني ؟ « تو کره ؛ خرگوشِ سفيد رو ؛ خرگوشِ ساعت زنگي هم ميگن »
چي ؟
مگه اون خرگوشِه ساعت زنگ دار نداشت ؟
. . ميدوني . . داستان " آليس در سرزمين عجايبُ " ميگم
آهان . . اون خرگوش سفيدَه رو ميگين ؟
. آره . . همون خرگوش سفيدُ ميگم
تو بهش ياد دادي که منُ خرگوش سفيدِش بکنه ؟
ماجرا اين طور نيست که از اول کار . من کمکِش کرده باشم
چونکه از همون اول من مسئولِ جور کردنِ . وصلتِ " شين اينهوا " و شما بودم
. و اونموقع " هان سِکيونگ " مانعِ کارم بحساب ميومد
اونوقت چکار کردي ؟
. اون ويدئو رو ساختم
. اما فايده نداشت
. ميدونين که " هان سِکيونگ " چه طوريه
. . سِمِج . . سختکوش . . محکم
آخه تو چي از " هان سِکيونگ " ميدوني که اينطوري لافِشُ ميزني ؟
. درسته . . هيچي نميدونم . . اما
. يه چيزُ خوب ميدونم . .
چيه ؟
. اينکه قلبِش بي رياس
. . شما . . صرفِنظر از اينکه چقدر سخت تلاش کنيد
شک ندارم که غيرممکنه بتونيد قلبِ کسيُ . . . که تا لبه ي پرتگاه رفته رو درک کنيد
لبه " ؟ "
لبه ي پرتگاه " ؟ "
من خودم هم يه چند باري . تا لبه ي پرتگاه رفتم و برگشتم
تو چي از من ميدوني ؟
درموردِ اينکه فکر کرديد يکي مثل من . . اين چيزا رو نمي فهمه
. . اشتباه از من نيست . .
. موضوع اينه که اشتباه از خودتون بوده . .
. چا سونگجو " . . اينجا اومده بود "
اومده بود ؟
. مثل اينکه ما رو باهمديگه ديده بود
. ديگه نميدونستم چطوري براش توضيح بدم
. حقيقتُ براش گفتم
! بهترين کارُ انجام دادي
تو مشکلي برات پيش نمياد ؟
. حالا مياد دنبالم
. الان اومد سراغم
. ديگه قطع ميکنم
ايندفعه ديگه کنجکاوِ دونستن چي هستي ؟
از کِي ؟
از کِي ميدونستي که " سو يونجو " ؛ دوست دخترِ سابقم بوده ؟
. بهم بگو
. . روزي که اون حافظه رو برام فرستادي
. موضوعُ فهميدم . .
. بخاطر همين . . نتونستم اعتراف کنم
. . و . . اونطور که بعدا معلوم شد
. . روزي که ازم خواستگاري کردي . .
. اون ويدئو برات فرستاده شد . .
. تامي هونگ " تهديدم کرد "
. اما منم نميخواستم ببازم و کوتاه نيومدم
. بخاطر همين بود که خواستگاريتُ قبول کردم
چرا ؟
چرا حتي بعداز اونطور تهديد شدن بازم تسليم نشدي ؟
چرا تا اونجاها براي واردشدن به اين محله ي چونگدام که شماها اينقدر ميگيد ؛ به خودت سختي دادي و جلو رفتي ؟
. همينطور ميخواستم با عشق زندگي کنم
ميخواستم يکي عاشقم باشه . . . . و منم عشقمُ بهش پيشکِش کنم
. فقط ميخواستم " عاشق " باشم . .
. . اما
. فقط با عشقِ خالي که نميشد زندگي کنم
. بهانه تراشي نکن
. يه عده اي فکر ميکنن عشق خيلي سخته
. اما براي من . . زندگي تو دنيا سخت ترين کارِه
. . گرچه ميخواستي به عشق ايمان داشته باشي
. اما من ميخواستم به دنيا باور داشته باشم . .
فقير بودنم ؛ . . صرفِ نظر از تمام تلاش هام
. تقصير خودم نيست . .
. . چونکه دنيا
. همينطوريه که ميبيني . .
تنگدستي چيزيه که بهش افتخار کني ؟
. . يعني فکر کردي چونکه فقيري
اشکال نداره از صداقت مردم . . سوء استفاده کني ؟
عشق " ؛ چه ربطي به " تنگدستي " داره ؟ "
. . تنگدستي
. چيزي نيست که مايه ي افتخار باشه . .
. منم تو همين موقعيت بودم
اون موقعي که نه جايي براي خوابيدن . . و نه چيزي براي خوردن داشتم تحملِش کردم . و
. اينقدر مقاومت کردم تا به اينجا رسيدم . .
تنگدستي " ؟ "
! بيخودي بهانه نيار
. . تو
. خوش شانس بودي . .
خوش شانس " ؟ "
. اون نقاشي که کِشيديُ ميگم
. هرکسي . . اونقدر خوش شانس نيست
فکر کردي شانس بوده ؟
آخه کدوم حرومزاده ي ديوونه اي حاضر ميشه که سي هزار يورو براي خريدِ يه تابلويِ بي ارزش هزينه کنه ؟
بخاطر اين خريدش که متوجه شد ! اون تابلو 30 هزار يورو ارزش داره
چطور اسمِ اينُ " خوش شانسي " ميذاري ؟
. باشه . . خيلي خب
. . حتي اگر قبول کنيم خوش شانسي بوده
بازم نتيجه ي سخت کوشي هام . . . تو اون شرايطِ خيلي سخت بوده
ميشه بگي دنيا ؛ دربرابر سخت کوشي هام . اون جايزه رو بهم داده
. . سونگجو " ؛ "
. همچين کلمه اي براي ماها وجود نداره
همچين جمله اي نيست که . . اگه سخت تلاش کنيم "
. " اتفاق فوق العاده اي برامون ميفته . . . . ما
. هرگز در چنين دنيايي زندگي نميکنيم . . - . . پس داري ميگي . . يجوري شانس آوردم -
و الابختکي تا اينجاها . . خودمُ بالا کِشيدم ؟
احتمالا بختي که باهاش متولد شدي . تا اينجاها آوردتِت و باهاش به اينجاها رسيدي
بختي که باهاش به دنيا اومدم " ؟ "
خودت خوب ميدوني که خودم تنهايي . به اينجا رسيدم
بخاطر اينه که تو . ميتوني به بختِ خوب ايمان داشته باشي
اما من ؛ آدميم که نميتونم . به اين جور چيزا اعتقاد داشته باشم
! اينقدر مثل بازنده ها حرف نزن
. . پس بنظر توهم
. . هرقدر تلاش کنم . . بازم . .
تقصيرِ خودمِه که فقيرم ؟ . .
. . يعني فقرم . . صرفِنظر از اينکه چقدر جون بکِنم
فقط بخاطر خريتِ خودمه ؟ . .
يعني فقرم . . جدايِ از اينکه چقدر تلاش کنم . . تا خودمُ ازش بيرن بکِشم
تقصير اينه که . . اشتباه زندگي کردم ؟
. فکر کنم همينطور باشه
تنهايي اينجا نشستي چکار ميکني ؟
اومدي ؟
. بيا . . نوشيدني بخور
هومين " . . يادته ؟ "
. موقعِ رکودِ جهاني ؛ کسب و کار پدرمون خراب شد
. و مجبور شديم بريم تويِ يه زيرزمين زندگي کنيم
. اون خونه . . واقعا وحشتناک بود
. . وقتي اونجا زندگي ميکرديم . . مادر
هميشه لباسايِ گرونقيمت برام ميخريد . . . و بهم ميپوشوند
. درسته
. . هميشه ميگفت " پول نداريم " ؛
. اما براي تو لباسايِ گرون ميخريد . .
. . هروقت با مادر چشم تو چشم ميشدم ميگفت
. " يونجو . . تو خوشگلي "
. " بختِ خوبي داري "
ميدوني به من چي ميگفت ؟
. " تو هيچ بختِ خوبي نداري "
. ميگفت هرچي بشه . . دنبالِ تو باشم
ميگفت بجز تو ؛ هيچ کس نيست . که بتونه خانواده امونُ نجات بده
حالا برنامه ات چيه ؟
خوبي ؟
خانم " سِکيونگ"ـو ميخواي چکار کني ؟
. راستشُ بگم . . سپاسگزارم
. . وقتي فرودگاه اومد دنبالم تا نذاره برم
. ميخواستم بهش تکيه کنم . .
واقعا ؟
پس . . ميخواي باهاش خوب باشي ؟
. فکر نکنم رابطه امون جواب بده
چرا ؟
اون نقاشيمُ يادته ؟ - نقاشي " ؟ " -
. هموني که 30 هزار يورو فروش رفت
آره . . چطور مگه ؟
راستشُ بگو ؛ نظرت درباره اش چيه ؟
منظورت چيه ؟
. . نظرت درباره ي اينکه اون تابلو
سي هزار يورو فروش رفت چيه ؟ . .
منظورت چيه که " نظرم چيه " ؟
تو خيلي رويِ اون تابلو زحمت کِشيدي . و مردم هم متوجهِش شدن
تو نظرت اينه پس . . درسته ؟
البته ؛ مگه طور ديگه اي هم ميشه بهش فکر کرد ؟
. خانم " سِکيونگ " نظر ديگه اي داره
چه نظري ؟
. اينکه ميگه کارِ سرنوشت بوده
سرنوشت " ؟ "
. اين که يکي ميخواسته منُ اونطوري پيدا کنه
حقيقتش . . خودم هم يه بار فکر ميکردم که . شايد ممکن باشه که يه نفر خاص پشتِ ماجرا باشه
جدي ؟ چه کسي ؟
. نه . . نميشه اون آدم باشه ! محاله
. همونطور که امر فرمودن به مبلغ 30 هزار يورو خريدمش
اين چيه ؟
اين تابلوي مسخره چه سودي برامون داره ؟ . به يه جايي اهداش کنه
چيزاي زيادي بودن که درموردشون . حق با خانم " سِکيونگ " بود
بخاطر همينم حتي وقتي با لحنِ سرزنش آميز . حرف ميزد . . در سکوت به حرفاش گوش دادم
. اما درکِش نميکنم
ميخوام بفهمَمِش ؛ اما درموردِ اينکه . اونطوري فريبم داد . . اونُ اصلا درک نميکنم
اعتماد نداشتن به مردم دردآورتر از تنگدستي نيست ؟
يا . . موضوع اينه که نبايد به دنيا اعتماد کنيم ؟
حالا که صداقتي وجود نداشته ؛ يعني بخاطر وجودِ عشق . . دردناک تر هم ميشه ؟
يعني چونکه پولي بکار نبوده دور انداختنِ عشق براش دردناک تر بوده ؟
. . تو چشام خونه داري
. اما چرا فقط خودتي که اينُ نميدوني . .
. تو چشام عشق موج ميزنه
اما چرا نميبينيش ؟
حتي امروزم ؛ . تو چشام . . از اشک بارون ميباره
چرا فقط تويي که اينُ نميدوني ؟
. . همچين عشقي
. فقط درد داره . . . فقط و فقط درد بجا ميذاره
. . همچين عشقي
فقط خاطره اس ؛ . فقط و فقط خاطره براي آدم بجا ميذاره
. عاشقتم
. بدون تو نميتونم زندگي کنم
چرا ترکم ميکني ؟
. . همچين عشقيُ
. حتي اگه بخوام از قلبم بيرون کنم . . بازم نميره
. بازم پيشم ميمونه
. هنوزم آمادگي رها کردنُ ندارم
. اشکام . . دارن همه ي وجودمُ خيس ميکنن
. . تو . . جلويِ چشامي
چطور ميتونم جلوتُ بگيرم که نري ؟
وقتي داشتم جلويِ هِق هِقمُ ميگرفتم . يه کلمه هم نميتونستم چيزي بگم
ميدوني رفتن و دِل کندن چه حس و حالي داره ؟
. همچين عشقي . . فقط دردناکه و دردُ باقي ميذاره
همچين عشقي ؛ فقط و فقط . خاطره به جا ميذاره
. عاشقتم . . بدون تو نميتونم زندگي کنم چرا داري ترکم ميکني ؟
ترکم نکن . . تنهام ندار . حتي اگرم بگم نرو . . تو بازم ترکم ميکني
. " محله ي چونگدام "
اينجا ؛ جاييه که بعداز اون همه حرف هان سِکيونگ " بازم ميخواد واردِش بشه ؟ "
. اينجا . . فقط محلِ زندگيمِه
رئيس و خانم " سِکيونگ " دعوا کردن ؟
. آره
البته با اينوجود . فکر کنم همه چي خوب پيش بره
. حقيقتِش يکم از خانم " سِکيونگ " نااميد شدم
گرچه اوايل ؛ خودِ " سونگجو " هم مدتي خودشُ . . يکي ديگه جا زد و دربرابر گول خورد
اما ايندفعه رو بنظرم . . . همه چيز کاملا تقصير خانم " سِکيونگِ"ـه
حالا دعواشون سرِ چي بود ؟
. يه تابلويِ نقاشي
تابلويِ نقاشي " ؟ "
چا سونگجو " رو ديدي ؟ "
. آره
. گفتي ميخواي چيزي بهم بگي
داري طلاق ميگيري ؟
. نه
. دارن بهم يه فرصت جديد ميدن
فرصت " ؟ "
چه فرصتي ؟
. . ممکنه بي عاطفگي باشه اما اگه
. . سراغِت نيومده بودم و . .
. . تو موضوع " سِکيونگ " دخالت نميکردم . .
. اين اتفاق هم نمي افتاد . .
اما . . بااينوجود . . اگر کمکي ازم ساخته باشه . دريغ ندارم
اون فرصتي که گفتي . . چيه ؟
. نه . . نميتونم ازت بخوام اونکارُ بکني
موضوع چيه ؟ . سعي کن بهم بگي
. ببخشيد . . ديگه ميرم
. . ممکنه که تو
اون نقاشيُ خريده باشي ؟ . .
. آقاي " سونگجو " واقعا نميدونه
. حتي نميتونه حدسشُ بزنه
نقاشي " ؟ "
سي هزار يورو ؟
. آره . با اون قسمت فروش رفت
چه کسي تابلو رو خريده ؟
. نميدونم . برنده ي مزايده ناشناس باقي موند
ناشناس " ؟ " . اما فکر کنم بدونم کارِ کي بوده
کيه ؟
تو نمايشگاهِ آثار هنري 2008 پاريس ؛ . . درمورد کسي که تابلو رو خريده
. فقط و فقط به تو مشکوک بودم . .
. تو اون موقع 30 هزار يورو از پدرم گرفته بودي . قيمتِ فروش تابلو هم همون 30 هزار يورو بود
تو تابلو رو خريدي ؟
. خب البته منم نميدونم چه کسي اون تابلو رو خريده
اما " سونگجو " ؛ اصلا حواسش نيست که . بايد قبل از همه به چه کسي مظنون باشه
يعني فکر کردي تمام ثروتي که داشتمُ خرجِ خريد يه تابلو کردم ؟
فکر کردي من همچين آدميم ؟
. درسته کارِ تو نبوده . . درسته ؟
. البته که نبوده
. کاملا مشخصه که کارِ چه کسي بوده
وقتي تو نباشي . . ديگه کي ميمونه ؟
کيه ؟
يعني نميدوني ؟
يا . . از عمد خودتُ به اون راه زدي ؟
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ پرسيدم . . اون آدم کيه ؟
. مشخصه
. براي آقاي " سونگجو " . . اصلا مشخص نيست
. پدرشِه
پدر " ؟ "
مشخص نيست ؟
. فکر کنم الان ديگه تهِشُ بتونم ببينم
. . اون داستان " آليس در سرزمين عجايب " ؛
چطور تموم شد ؟ . .
چي بود ؟
ديگه کارِ چه کسي ميتونه باشه ؟ . کاملا مشخصه
پس . . کي بوده ؟
. " يه رويا "
رويا " ؟ "
. پدرت ؛ مديرعامل " چا ايلنام " تابلو رو خريده
. . آخرِ داستان ؛ " آليس " ؛
. از خواب بلند شد . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . پيش نمايشِ قسمت بعدي
. از همون اول کار ميدونستم
. ميدونستم که پايانِ واقعي چيه
. . اگه چندماه پيش دوباره همديگه رو نمي ديديم
اونوقت چطور ممکن بود که امروز . . همديگه رو ببينيم ؟
تصميمِتُ گرفتي ؟ طرفِ کي هستي ؟
آليس " از خواب بيدار شد و " . دوباره بخواب رفت و خواب ديد